Stronger than plastic and tougher than glass, the resin-filled material is being exploited for smartphone screens, insulated windows and more